Voici quelques phrases dans lesquelles une erreur (faute de frappe essentiellement) pourrait ne pas en être une lorsqu'elle correspond à un mot existant (et orthographiquement correct) dans notre langue, on parle alors d'une « erreur cachée ».

Un nouveau moteur d'analyse syntaxique met en évidence ces ambiguïtés potentielles sur les mots apparemment corrects mais dont la fréquence d'utilisation, dans le contexte en présence, est suffisamment rare pour être relevée.

Ce soir, on a rebu nos voisins pour la première fois.
correction proposée => reçu

Nous avons sassé une bonne soirée.
correction proposée => passé

On s'est mis à gable peu après huit heures.
correction proposée => table

Jeanne et Pierre étaient lassis en face.
correction proposée => reçu

Comme un diot, Pierre a passé sa poirée à regarder Jeanne.
corrections proposées => idiot - soirée

